Tôi ngồi trên một tảng đá mắt dõi về hướng đông nhìn vùng đèo núi Cumberland, lòng trĩu nặng nỗi mất mát, cô đơn. Chỉ khi mặt trời mọc những dãy núi mới đụng mặt trời, để lại bên trên những đám mây ánh lên vàng óng và rõ nét, những tia nắng chói lọi xuyên qua sương mù giăng mắc, càng tôn thêm vẽ đẹp quyến rũ của bầu trời cao xanh trong, trong khi ở đằng Tây vẫn chìm trong màn tối như màu tía dưới ánh sao mờ nhạt dần. Bên kia dãy núi là tất cả gia đình, bè bạn và nhà của tôi, tất cả những gì thân quen, mọi thứ thân quen ! Đằng sau tôi là khung cảnh cái gọi là "nhà mới", ba tôi luôn đánh thức tôi dậy sớm, sẵn sàng làm việc ở tầng hầm căn nhà. Ba tôi lúc nào cũng bận bịu trong một dự án như vậy, làm sao cho xà nhà chắc chắn chịu lực cho tầng trên, nên tôi có thể (thực ra thì đã) chuồn đi. Tôi không thạo việc phụ giúp xây dựng ngôi nhà mới vì một lý do đơn giản là đó không phải là nhà tôi và sẽ chẳng bao giờ là như thế !
Tại sao ba tôi lôi kéo tôi, chỉ một mình tôi là người duy nhất trong nhà, băng qua dãy Cumberland này để chui rúc vào một vùng rừng rú hoang sơ như Godforsaken thế này ? Vào năm 1778, chỉ có người da đỏ sống ở đây cùng với Big Creek, một người da trắng nhỏ thó, khó chịu. Mọi điều tôi được nghe nói về người da đỏ rất tệ hại và chuyện đi lại quan hệ với họ làm tôi xốc, như là một việc điên rồ.
Nhưng ba tôi cứ khăng khăng buộc phải làm. Xây một ngôi nhà, phát quang trên một khu đất rộng lớn đến nỗi chúng tôi biến nó thành một lãnh địa nho nhỏ cũng được. Vì mẹ, em trai và em gái đã rời nhà đến điều hành một trang trại ở Virginia, trong khi ba và tôi đến đây khai hoang mảnh đất này, xây một ngôi nhà lớn đủ chỗ ở và nuôi ăn một bà vợ và tám đứa trẻ. Thôi được rồi, cứ cho là ba tôi nghĩ đúng... nhưng sao lại lôi tôi đến đây ? Tôi đâu có muốn thành nhà nông ! Không bao giờ ! Tôi luôn hướng về thành phố, Boston hoặc Philadelphia, tôi sắp có dự định riêng cho đời mình !
Nhưng bây giờ, chung quanh tôi là đồi núi và chắc rằng tương lai cũng không khả quan gì. Nếu như trước đây kiếm đường về Boston là việc khó, thì bây giờ việc ấy chỉ là chuyện viễn vông ! Cái định mệnh đổ ập xuống tôi ngoài sự mong đợi, trừ việc tìm ra cuộc sống cho riêng mình theo kế hoạch định sẵn của ba tôi trong 5 năm tới hay lâu hơn nữa. Vậy một đứa con ngoan phải làm gì được ngoài việc thực hiện những mong muốn của người cha cho đến một lúc nào đó nó được phép rời khỏi gia đình ?
Vì vậy tôi đang ngồi đây, trên một tảng đá nơi hoang vắng, trông ngóng về mái nhà xưa. Tôi tự hỏi không biết ở vùng đất mới bang Virginia tôi có cảm thấy dễ chịu hơn không (hoặc Nam California ?)
"Con ơi ? James ơi ?" có tiếng ba tôi gọi, nhưng tôi làm ngơ như chẳng nghe thấy gì. Thay vì đứng dậy, tôi lại trượt dài xuống sườn đồi dốc. Sở dĩ ba tôi để tôi lang thang vì ông biết rằng tôi chẳng còn nơi nào để đi.
Và đúng như thế. Nếu như tôi đi xuống sườn đồi quá xa thì có nguy cơ chạm trán một con gấu hoặc một bầy sói hoặc thứ gì ghê gớm khác. Ngay cả...
Ý tưởng của tôi bị cắt đứt, khi tôi bò ra khỏi bụi cây và bất ngờ thấy một gương mặt nâu sạm đang nhìn tôi. Tôi nhìn thấy ánh mắt cởi mở vui vẻ và hàm răng trắng muốt. Anh bạn này bước tới giúp tôi gỡ nhánh cây đang móc vào áo. Tôi hiểu thêm được chút ít về người thanh niên da đỏ này, anh ấy bảo vệ tôi. Tôi nhe răng cười.
Rượt bắt ! Đây là trò chơi của anh ấy, lúc này tôi bị "chết" và lấy làm mắc cỡ. Sau đó thì anh ta chạy băng đi, còn tôi cố đuổi theo, nếu tóm được anh ta thì tôi mới huề được. Được rồi, một phần câu chuyện này là chơi đùa, tôi cảm thấy thích anh chàng này ngay từ đầu. Lúc rượt theo anh ta, tôi đoán anh vào khoảng tuổi tôi hoặc lớn hơn chút đỉnh, mà ngay vào thời điểm tôi đang tuyệt vọng vì không có ai chơi cùng. Tôi sẳn sàng chơi đùa suốt cả ngày với người thanh niên da đỏ này !
Anh chàng chạy thoăn thoắt, nhưng bất chợt trượt chân và ngã lăn. Anh ấy cố bò dậy chạy tiếp nhưng tôi đã tóm được một cách dễ dàng "dính này !" và tôi ngã chúi lên người thanh niên, lúc này anh chàng đành thúc thủ, hết phương vùng vẫy.
Dù chưa chịu thua, nhưng tôi đã kềm chặt hai cổ tay và tôi nhỏm dậy ngồi lên người anh, anh ấy chòi đạp hai chân, nên khiến hạ bộ gần như trần truồng.
Lúc này người thanh niên da đỏ thôi dãy dụa, tôi hỏi “Đầu hàng chưa ?”
Chàng trai mĩm cười và nói gì đó bằng thổ ngữ bản địa.
Tôi nói : “Xin lỗi, tôi không hiểu gì hết”. Nhưng tôi bỏ tay ra định để anh ấy đi, bây giờ trò chơi đã kết thúc, không cần phải bàn cãi nũa.
Hai bàn tay anh giở lên và đôi tay nâu sậm mạnh mẽ ấy giữ chặt đùi tôi lại, rồi anh vuốt ve. Chuyện đó làm tôi thấy tê rần cả người, tay anh rờ rẫm, vuốt ve mông và lưng tôi cũng như thế !
Tôi ngó ngoáy ra sau, thay vì thấy đôi bàn tay ấy thì tôi lại thấy cái khố vắt qua một bên và dương vật anh đang dựng đứng, thẳng băng.
"Anh làm sao mà ... kỳ vậy ?", tôi ngạc nhiên hỏi và quay lại nhìn thì thấy anh mĩm cười, cái nụ cười ấy như là chúng tôi là bạn bè thân thiết lâu năm vậy.
Anh rướn người tới trước, dương vật anh chuồi giữa mông tôi để bật ra trước, vì thế khi nó tung ra được thì như cái dùi trống gõ đánh bạch vào háng tôi. Anh ra dấu và nói nhỏ nhẹ giống như tiếng chim kêu, hay tiếng nhạc. Tôi chẳng hiểu nổi một từ... nhưng tôi hiểu rõ ý anh.
"Anh nhìn tôi đăm đăm như vậy, phải anh muốn nói anh thèm muốn một người da trắng ?", tôi hỏi anh, "hay là tôi hả ?". Tôi chẳng ngạc nhiên khi anh muốn chơi trò mò chim với tôi, ở nông thôn không có nhiều trò vui lắm đâu, sau khi trời tối hoặc những ngày đông, bạn co rúm trong chăn để giữ ấm kể cả ban ngày cũng vậy, bạn và anh em trai của mình hoặc có thể có anh em họ cùng ở đó với bạn, thế là có một bàn tay mò mẫm và sờ soạng chỗ đó, làm bạn sướng rên một lúc. Lúc này chàng trai da đỏ cầm dương vật cọ cọ và vỗ nhẹ vào dương vật tôi khiến tôi nứng lên nhanh chóng, tôi rên lên vì sướng.
Vì vậy tôi cởi quần dài để dương vật mình lỏ ra ngoài, người bạn da đỏ cứ mằn mò rồi ép sát dương vật anh vào, tôi rên lên và cảm thấy dương vật nóng ran, anh càng ép chặt hơn.
Tôi nói : “Thôi được, bây giờ cho anh chơi đó. Nhưng anh định làm gì hả ?”
Anh nghe tôi nói và trả lời bằng cách ra dấu sục dương vật cả hai cùng một lúc, tôi lại rên khừ khừ, anh ta làm tôi thấy đã quá xá ! Bằng cách ấy tôi chẳng mất mát gì cả, lớp da bao của anh cọ xát vào cái của tôi, và có lúc hai mép đầu khấc miết vào nhau, nhất là ở mặt dưới, cách anh ấy làm tôi chưa từng trải qua bao giờ ! Thánh thần ơi ! Cái trò này còn sướng gấp bội lần so với đám anh em chú bác tôi từng làm trước đây !
Tôi không chịu nổi lâu hơn, cả anh ấy cũng vậy. Khi tôi rên xiết, anh ấy cũng rên, những âm thanh tự nó chứa đầy dục vọng đam mê, thế là tôi đành để cho của quý mình bắn bổng lên trời, ngay sau đó thì anh cũng xuất tinh, hai cái vòi phóng tinh văng búa xua, vương vãi trên ngực và bụng anh trong khi đó anh vừa nhăn răng cười, vừa ngắm nhìn dòng chảy của hai người thanh niên da trắng và da đỏ đang trút lên người anh, hòa quyện thành một thứ nước sền sệt, trắng đục.
Khi cơn hứng tình đã qua, tôi nhủ tới trước, chống tay hai bên sườn anh mà thở dốc, nhìn vào mắt anh thấy lấp lánh tia mắt dâm đảng, thỏa mãn và sung sướng cực độ, tôi gục xuống người anh, còn anh quàng tay ôm chặt tôi vào lòng.
"Jame ơi, Jame ? Con đâu rồi ?", có tiếng gọi của ba tôi cách đây không xa, chắc là ông đã đi xuống chân đồi, hiện giờ không xa cánh rừng này lắm.
"Ba tui đó", tôi nói và hấp tấp đứng dậy, tròng ngay chiếc quần vào. Áo sơ mi tôi thì nhàu nhò trong khi tiếng gọi ba tôi ngày một gần hơn, có vẻ lo lắng.
"Con ở đây nè, ba ơi !", tôi đáp và chạy về phía tiếng gọi của ông, vừa tranh thủ vuốt mái tóc rối bù.
"Con đi đâu vậy, con trai ?", ông hỏi tôi và nói tiếp, "Ở trong rừng nguy hiểm lắm, không phải chỗ cho con rong chơi đâu".
"Con... con chỉ quanh quẩn một chút thôi mà", tôi nói dối một cách gượng gạo. Ba tôi ném cái nhìn dò xét tôi từ đầu tới chân, đôi mắt ông long lên như sắp nổi cơn. Mặt ông vốn đỏ vì lao động nặng nhọc giờ thì bừng bừng. Nhưng sau đó, ánh mắt ông khác đi, trông như dịu lại, ông nói :
"Con phải phụ ba một tay để dựng cho xong căn nhà, chúng ta phải làm xong trước mùa mưa, theo ba đoán hình như chỉ còn ít ngày nữa trời sẽ mưa rồi".
Tôi nói : "Con xin lỗi ba. Con sẽ phụ với ba".
Ông nói : "Con là đứa con ngoan, James à. Đừng lang thang ra ngoài nữa nghen !"
Ông nói như thế là một mệnh lệnh, chẳng cần phải có bất kỳ câu trả lời nào và tôi đành ngậm miệng làm thinh.
Tôi tự hỏi không biết có gặp lại anh bạn da đỏ ấy nữa không, còn tôi thì không muốn đợi lâu quá. Ngày hôm sau, khoảng xế trưa, tôi nhìn quanh quất thì thấy có cái bóng nâu đỏ trong bụi cây đang giơ tay vẫy, rồi đột ngột hụp xuống biến mất khi ba tôi quay lại.
Ba tôi hỏi : "Con nhìn cái gì vậy ? Mình sắp phải làm vách rồi".
Tôi đáp : "Ư... chỉ là một con chim, thưa ba. Thiên nhiên đang gọi con đấy. Con sẽ quay lại đây ngay"
Lúc tôi quay lưng sắp sửa chạy đi, ba tôi nói vói theo :
"Mấy đám mây đằng kia bay là đà, trời sắp đổ mưa rồi đấy, đừng đi quá xa đó nghen !"
Cái bóng nâu sẫm vẫn còn ẩn trong bụi cây, tôi khom người rón rén chui vào. Anh chàng đột ngột đứng sựng dậy và bỏ chạy, nhưng không chạy quá xa. Lần này anh bạn tôi không vấp ngã, anh chạy vòng vèo men theo bìa rừng và dừng lại đợi tôi đến "bắt".
Không cần nói cũng biết anh ấy muốn gì, tôi cũng muốn chuyện đó. Tôi cởi quần dài và nhào tới dương vật anh lúc đó chỉa lên trời lúc lắc qua lại như con chó săn đang đánh hơi.
Lúc tôi đến sát bên, anh tóm ngay dương vật tôi và tôi cũng làm vậy với anh, anh cười tôi cũng không nhịn được. Biết rằng không thể nấn ná lâu được, vì thế anh sục tôi thật mạnh, thật nhanh, tôi cũng làm cho anh y hệt như vậy.
Chắc là ba tôi chẳng bao giờ cho phép chuyện này, vì nó vượt quá sức chịu đượng của một người cha khi khám phá con mình đang làm tình một cách khác đời, lúc đó bị đòn là cầm chắc. Hơn nữa, tôi đang đi lại với người da đỏ, chuyện đó không thể chấp nhận được, vì thế tôi thầm mong anh phải gấp rút mới được.
Lần thứ hai này, cả hai đứa đều mau sướng tới chỉ, gần như cùng lúc, dương vật anh chỉa vào người tôi phóng tinh làm ướt nhẹp quần dài của tôi. Tôi cũng tranh thủ cho ra sớm, lúc xong xuôi, tôi đứng dậy, từ ngực tới chân bầy nhầy ràn rụa những chất lỏng nhơn nhớt chảy dài xuống.
Tôi lấy tay chỉ nơi chân mình : "A, anh chơi lên đùi tôi !", rồi cố chùi sạch. Nhưng đã quá muộn, tinh dịch đã thấm qua lớp vải, ngấm vào ướt da thịt tôi bên trong. Tôi chỉ cầu mong ba tôi sẽ nhầm lẫn không ngữi thấy mùi đó mà tưởng là mồ hôi.
Quay lại nhìn, tôi thấy anh cười, anh lấy tay chùi sạch tinh còn dính trên má tôi (thật là tệ, không ngờ mình lại bắn ra dữ quá, chơi lên mặt luôn), sau đó anh nhỏm dậy hôn tôi. Tôi cũng đáp trả, lúc này tôi hết sức ngạc nhiên vì hương vị của nụ hôn từ nơi anh, ngọt ngào và ngây ngất, tôi dè dặt nút đầu lưỡi anh, chừng chịu không được nữa tôi đón nhận cả cái lưỡi anh đang lách vào sục sạo trong miệng tôi, hy vọng rằng anh cũng có cảm giác như tôi lúc này.
Kể từ ngày hôm đó đã hình thành một thói quen khó bỏ trong quan hệ giữa tôi và anh bạn da đỏ. Tôi biết tên anh là Muquehali, không lâu sau anh cũng có thể gọi tên tôi. Chúng tôi học hỏi lẫn nhau những từ căn bản trong giao tiếp, nhưng phần lớn thời gian đều dành cho việc sờ nắn, vuốt ve và sục củ cho nhau.
Dần dà theo ngày tháng tôi cũng hiểu rõ về ba tôi hơn, một người chủ gia đình nghiêm khắc bây giờ gần gũi hơn thứ tình cảm cha con, có lẽ là bạn bè anh em thân thiết thì đúng hơn. Chúng tôi trao đổi lúc làm việc, tán gẫu khi nghỉ ngơi, chẳng bao lâu sau thì tôi không còn nghĩ đó chỉ là ba tôi, mà ông còn là một người đàn ông khác trong đời tôi. Điều đó làm cho tôi không còn lo lắng khi đi đứng gần ông, tôi tự tin hơn, không cảm thấy áy náy khi nói dối mỗi khi lén lút gặp Muquehali.
Mỗi lần ái ân, Muquehali trở nên thô bạo hơn. Những cử chỉ mơn trớn, len lén đã được thay thế bằng vòng tay xiết chặt đến nỗi có lúc cả hai chúng tôi như mắc kẹt vào nhau không tài nào nhúc nhích và... dĩ nhiên đồ chơi của hai chúng tôi cũng vô phương... cục cựa. Còn tôi cũng quen dần những cuộc hò hẹn ngày càng thường xuyên hơn, càng ngày tôi càng thấy mình ham hố một cách quá mức mà việc sục cho nhau không thể đáp ứng được, chúng tôi lại có thêm nhiều cuộc vui lâu hơn bình thường.
Cho tới một ngày nọ, có lẽ sau hơn chục lần gặp gỡ vui thú, Muquehali hành xử kỳ quặc tới mức khiến tôi ngạc nhiên. Tôi đang sục cho anh như thường lệ, thì thình lình Muquehali buông ra và quỳ sụp xuống. Tôi há hốc miệng ra khi môi Muquehali trùm lên đầu dương vật tôi và mút. Sau giây phút ngẫn người, tôi chợt nhận ra chung quanh trơn ướt, nóng hổi, tôi gần như mụ mẫm người đi và quên hết đất trời chung quanh. Có thể lúc đó tôi sẽ không chịu đi đâu hết dù phải trả bất kỳ giá nào. Tôi bị cuốn hút vào cái việc đang xảy ra nơi tôi.
Chính vì thế, khi có một người da đỏ thứ hai bước tới mà tôi không nhận ra. Lúc mở mắt, thì thấy (hoặc chẳng thấy gì ngoài) một cái bóng màu nâu sậm sát một bên, chỉ một lúc sau đó tôi mới biết đó là người, chẳng phải là cây cối hay bụi rậm gì cả.
Người đàn ông này đang nhìn người thành viên bộ lạc ông đang bú nút cho tôi, tôi hoảng sợ chẳng biết phải làm gì nên la toáng lên : "Ba ơi, ba, cứu con với !".
Từ đằng sau có một bàn tay nắm lấy cánh tay tôi khiến tôi giật nảy người. Tôi đã bị bao vây rồi ! Tôi quay đầu lại nhìn vào kẻ nắm cánh tay tôi... thì ra đó là ba tôi ! "Ba ?", tôi chỉ kêu được một tiếng.
“Bình tĩnh nào, con trai”, ba tôi nói, “Ba thấy con hẹn gặp con trai ông Dasahali”
“Vậy là ba biết những người da đỏ này ?”, tôi nói. Muquehali chẳng tỏ ra ngạc nhiên chút nào, anh ấy vẫn cứ tiếp tục bú nút cho tôi, trong khi tôi đang run lên vì quá khẩn trương.
“Cách đây 2 năm, khi tới đây thì ba biết ông ấy”, ba tôi giải thích. Ba tôi từng làm công việc lái xe lửa cung ứng thiết bị cho tuyến đường sắt ở dãy núi Cumberland, lúc đó ông muốn tìm hiểu vùng đất ấy trước khi đưa hết cả gia đình đến đây lập nghiệp. Nghe nói rằng ông đã trải qua một mùa hè vui vẻ ở đây, nhưng ông chẳng hề nhắc tới người da đỏ.
Lúc này Dasahali quỳ đằng sau đứa con trai, tôi thấy ông ta vò nắn mông cậu con trai, thấy ông đang cọ cọ cái dương vật cứng như thép vào giữa háng cậu con trai, bỗng dưng lúc đó tôi cảm thấy nứng không chịu được và bật lên tiếng rên. Tôi hỏi : "Vậy là tất cả mọi người, ba và mấy người này sắp sẵn kế hoạch hết rồi phải không ?"
"Ba chỉ định cho con gặp Dasahali hôm nay", ông đáp, "Con và con trai ông làm chuyện gì ba đều biết hết nên không ngạc nhiên lắm, đó là hai con tự ý làm không liên quan tới ba. Còn hai người này, ông ấy và cậu con trai, đều quá sung sức và đam mê dữ quá, cách đây hai năm lúc ba cho họ ngủ chung giường mới biết".
Tôi trố mắt : "Vậy ba ngủ với họ rồi sao ?". Tôi quay qua thấy Dasahali đút ngón tay vào hậu môn con trai, ông đang chọt vào đó, còn anh bạn da đỏ của tôi không có ý né tránh, kỳ thực, anh đang ngậm dương vật của tôi, mà cái đó đối với anh ấy có vẻ thích thú và khoái hơn.
"Đây là vùng đất hoang sơ, chúng ta cần sự giúp đỡ của họ", ba tôi nói, "May là ba tìm được những người bạn như vậy ở đây, con cũng vậy thôi". Ông áp sát người sau lưng và thì thào bên tai tôi : "Con có biết cậu ấy khoái cu con biết chừng nào không ? Ba con mình sẽ cùng nhau khai phá mảnh đất này, nếu con để nó ngủ với con". Ba tôi còn nói nhiều nữa nhưng tôi không còn nghe được nữa vì cảm nhận dương vật ông đang áp sát lưng tôi.
Dục vọng dâng trào trong tôi lần nữa, cũng giống như lần trước, tôi rên lên, thò tay ra sau túm lấy cu ba tôi. Ba tôi cởi quần ngay nên tôi vồ lấy con cu ông mà sục điên cuồng, sục cho ông mà tôi cảm thấy sung sướng chẳng thứ gì bằng.
Dasahali đang sục cu mình, tôi nhận ra rằng ông ấy sắp đụ cậu con trai trong khi đó cậu con trai ông đang bú cu cho tôi. Nhìn cảnh ấy người tôi như chết cứng vì kích động, rồi run rẫy vì sướng không kể xiết, không phải chỉ vì Muquehalia đang bú tôi mà cái cảm xúc từ việc thấy cảnh người cha sắp sửa làm và trong đầu tôi hình dung ra được.
Tôi lom lom nhìn Dasahali chỉa con cu vào đít con trai mình, Muquehali chỉ rên rĩ nhưng đón nhận dương vật ông dễ dàng.
Ba tôi là thì thầm : "Con thấy cha con họ làm chuyện đó với nhau có dễ dàng không ? Đây là cuộc sống của mình ở vùng đất này. Đây là cuộc sống ba đã chọn cho con và ba, và con sẽ có tất cả..."
Bây giờ thì tôi mới hiểu tại sao ba tôi đành lòng bỏ mẹ và các em tôi ở lại. Ông không hề nghĩ đưa họ đến đây sống, ông chỉ muốn một mình tôi đi theo ông, để tôi gặp Dasahali và xem cách tôi phản ứng ra sao với chuyện một người đàn ông đụ con trai của mình. Ông muốn làm chuyện đó với tôi...
Phản ứng của tôi rất đơn giản, cơn khoái cảm xộc vào óc tôi lúc đó, tôi đã quá sức chịu đựng sự khao khát xác thịt, tôi rên la và chịu không được nữa, bất chấp nguyên nhân và hậu quả ra sao, nhưng lời nói phát ra từ miệng tôi là : "Đụ con đi ba, đụ con đi !".
Vừa nói những lời đó, tôi giật lùi ẩy mông vào cu ba tôi, cùng lúc tôi bắn phọt tinh dịch vào miệng Muquehali, sau đó thì rũ xuống như con gà mắc nước, ba tôi vẫn còn ôm ghì tôi từ phía sau.
Ba tôi nhăn nhăn mép tai tôi, vừa nói khẽ "Ba đợi con muốn ba làm chuyện này, hy vọng nghe câu trả lời này của con từ lâu rồi".
Lúc này Muquehali đưa tay ra sau ghịt chặt mông ba anh ấy, trong khi ông ta cứ nhấp vào lổ lạch bạch.
Ba tôi lại gù bên tai tôi : "Thấy hai cha con họ không, ba mong ba con mình như họ, cũng yêu nhau như thế".
Tôi đáp : “Con không biết, chỉ cho con đi. Chắc con không thể chịu được ngay như anh ấy, nhưng... ba chỉ con phải làm sao đi”.
“Ừ”, ba tôi hứa, “Dasahali cùng với ba sẽ dạy con, Muquehali cũng sẽ dạy con. Chúng ta đều là người một nhà mà.”
Vô tình tôi hôn ông, một nụ hôn trên môi ông, khác với cách tôi hôn ông trước kia.
Ngay giây phút ngắn ngủi ấy, tôi tự nghĩ nếu mẹ tôi chứng kiến cảnh này thì tôi không biết phải ăn nói ra sao, không biết rồi tôi có còn gặp lại mẹ và các em không. Nhưng giờ đây, khi nhìn về phía dãy Cumberland, tôi không còn cảm thấy cô đơn nữa. Gia đình tôi vẫn còn ở đấy. Nhưng tôi đang xây dựng một gia đình mới tốt hơn ở đây.
HẾT
(*) : Gia đình hay nhà : tùy theo ngữ cảnh mà có ý nghĩa cụ thể (căn nhà) hay trừu tượng (gia đình). Tác giả một lần nữa áp dụng lối chơi chữ trong hai ngữ cảnh : Một là, thực tế cha con James đang dựng nhà trên vùng đất mới; hai là cha con James đang xây dựng hạnh phúc một gia đình gồm bốn người đàn ông ăn, ở, ngủ và làm tình với nhau. Tác giả đều dùng chữ "home"
8/12/2017, 12:25 am by hakuna.matata
Tiêu đề: Xây dựng "gia đình"(*) (Truyện dịch Vũ Quốc) 
