Si maman Si - thật đó mẹ ơi thật đó- Michel Berger

Khách viếng thăm

Tous mes amis sont partis - tất cả bạn bè con đều đã bỏ ra đi
Mon coeur a déménagé -tim con đã dọn nhà đi nơi khác
Mes vacances c'est toujours Paris - những kỳ nghỉ hè con chỉ biết Paris
Mes projets c'est continuer - kế hoạch (cho tương lai) của con là ...tiếp tục
Mes amours c'est inventer - tình yêu của con là tự tạo nên
Si, maman, si - thật đó mẹ ơi thật đó
Si, maman, si - thật đó mẹ ơi thật đó
Maman, si tu voyais ma vie - phải chi mẹ nhìn thấy cuộc đời con
Je pleure comme je ris - con khóc cũng như cười
Si, maman, si - thật đó mẹ ơi thật đó
Mais mon avenir reste gris - nhưng tương lai con vẫn là màu xám
Et mon coeur aussi - và tim con cũng vậy thôi
Et le temps défile comme un train - và thời gian vút nhanh như xe lửa
Et moi je suis à la fenêtre - và con ở bên cửa sổ
Je suis si peu habile que demain - con vụng về đến nỗi ngày mai
Le bonheur passera peut-être - có lẽ hạnh phúc sẽ đến
Sans que je sache le reconnaître - nhưng con sẽ không nhận ra được
Si, maman, si - thật đó mẹ ơi thật đó
Si, maman, si - thật đó mẹ ơi thật đó
Maman, si tu voyais ma vie - phải chi mẹ nhìn thấy cuộc đời con
Je pleure comme je ris - con khóc cũng như cười
Si, maman, si - thật đó mẹ ơi thật đó
Mais mon avenir reste gris - nhưng tương lai con vẫn là màu xám
Et mon coeur aussi - và tim con cũng vậy thôi
Mon coeur est confortable, bien au chaud - Tim con ấm áp trong tiện nghi
Et je lasse passer le vent - và con để mặc gió lọt qua
Mes envies s'éteignent, je leur tourne le dos -
những ước ao của con đã tắt ngúm, con quay lưng với chúng
Et je m'endors doucement -
và con thiếp ngủ dần dần
Sans chaos ni sentiment - không hỗn loạn cũng không tình cảm
Si, maman, si - thật đó mẹ ơi thật đó
Si, maman, si - thật đó mẹ ơi thật đó
Maman, si tu voyais ma vie - phải chi mẹ nhìn thấy cuộc đời con
Je pleure comme je ris - con khóc cũng như cười
Si, maman, si - thật đó mẹ ơi thật đó
Mais mon avenir reste gris - nhưng tương lai con vẫn là màu xám
Et mon coeur aussi - và tim con cũng vậy thôi
Si, maman, si - thật đó mẹ ơi thật đó
Si, maman, si - thật đó mẹ ơi thật đó
Maman, si tu voyais ma vie - phải chi mẹ nhìn thấy cuộc đời con
Je pleure comme je ris - con khóc cũng như cười
Si, maman, si - thật đó mẹ ơi thật đó
Mais mon avenir reste gris - nhưng tương lai con vẫn là màu xám
Et mon coeur aussi - và tim con cũng vậy thôi